最近玩物喪志，加上期中考，米國參展。
無斷翻譯再次上線
NW281201(P19)走出迷霧森林(A path out of the woods)
"世界觀"
在這一周裡全世界都關注誰會在歐巴馬團隊內成為領導米國
下一個世代的國務卿(Secretary of state),財長和大法官。
但是有一個對歐巴馬來說，必須要非常謹慎去完成的艱鉅任命
--米國在中國的外交前哨站(米國駐華大使館)。
現在大家都知道中國是世界上主要的強國之一，而且我們(米國)
也認為他們很重要。但是現在，米國比以往更需要北京的援助。
中國目前是米國能否在目前越來越糟的經濟危機中突圍的關鍵。
在北京的米國大使必須要設法確保中國視他的重要性就像是與
米國結盟的重要性相同。否則，情況將會變得粉糟糕= =
大家都有志一同的認為華盛頓當局必須拿出辦法來走出衰退，
並且極力避免變成大蕭條。左右派的經濟學家都一致認為現在
我們的確需要一劑特別威的經濟振興手段，而不要去煩惱赤字
的問題。但是要讓這介於1到1.5兆的或是等同於7-11趴的國民
所得的赤字，總是要有人買米國的帳。現在唯一買得起的國家
也只有中國。
在九月的時候，北京超越日本成為米國最大的冤親債主。買下了
米國國庫從來想也沒想過的巨大數目。現在中華人民共和國握有
10趴左右的米國國債。不管是國內國外，中國現在是米國最大的
債主。就像是米國的銀行一樣。
但是中國會繼續扮演這樣的角色嗎?他們的確是有目的性的做這些
事情。諸國的外匯存底將近2兆(相較於米國微弱(PUNY XD)的730億)。
但是中國對於米國和歐洲停止購買中國的出口貨而造成的成長率
急遽下滑非常憂心。中國希望藉由龐大的經濟振興方案來維持中國的
成長。(目標放在6-7趴而不是去年的趴)
北京宣稱他們在過去的幾個禮拜總共花了驚人的6000億，
中國GDP的15趴。中國為了讓人民持續有工作做，並且減少抗爭和示威
的機會，北京當局將不會對未來需要增加的幾百億振興方案手軟。
在此同時，華盛頓當局迫切的需要北京持續購買米國的債卷，這樣米國
才有辦法甩開赤字並且著手她們的經濟振興。實際上，我們正在要求
中國同時為兩個史上最大的經濟擴張籌措資金--中國的和米國的。
中國大概會嘗試容納我們，因為他們還是對助動(jump-start)米國的
經濟有很大的興趣。但是事實上，經濟成長才是他們的最優先考量。
"人們總是說中國和米國需要互相倚靠"，2001年諾貝爾獎得主Joseph
Stiglitz說道。"但是那將不再是真的。中國有兩個方法來持續她的
經濟成長。一個是救濟米國的消費者，另一個就是振興她那夠龐大
到足以刺激中國成長的大量國民消費。中國有得選擇而我們(米國)沒有，
當她們覺得米國救不起來的時候，就不會有其他國家來救助米國的赤字。"
在他受矚目的新書"Ascent of Money",Niall Ferguson描述一個在
冷戰之後誕生的新國家"Chimerica(去米粒卡)"
他占據了1/10的地表，四分之一的全球人口還有過去八年全球經濟成長的一半。
"這看起來像是天堂婚禮一般"。"西半部的Chimerica負責花錢，而
東Chimerica負責存錢"。東邊的得到成長，西邊的減緩了通膨。
Ferguson和Stiglitz相信中國其實有得選擇。"他們當然會努力的讓米國
的消費持續，但是如果這件事可以很明顯的看出是徒勞無功的話，他們
就會執行B計畫。"B計畫無疑是燃起中國內需的龐大消費力。"今天最大的
問題是米國和中國是否因為這場經濟風暴互助或是分開，如果大家有辦法
互助將會有辦法一起度過難關，若是分開，那我們就得對全球化說掰掰"
Ferguson說道。
在最近的幾年裡，無疑問的在巴格達的外交人員處境最艱難也最重要。
但是在下一個十年，在北京的將會是最硬最難搞的課題。
Fareed Zakaria
皮皮熊翻譯
Tools 
%e8%b5%b0%e5%87%ba%e8%bf%b7%e9%9c%a7%e6%a3%ae%e6%9e%97(A+path+out+of+the+woods)+-+Windows+Live&referrer=){kind=small}
